چقدر ظالمانه
کاري از دست اون بر نمياد
اين خيلي بيشتر از اوني که بتونه تنهايي از پسِش بر بياد
!اين خيلي ظالمانه اس! نبايد اينجوري باشه
اگر بي خيال بشي، همه چيز نابود ميشه
ولي تو توانايي تغيير سرنوشت رو داري
اين خرابي جبران ناپذير، اين مصيبت... تو مي توني همه اينها رو تغيير بدي. تو قدرتِ اينجامِش رو داري
داري حقيقت رو ميگي؟
واقعاً کسي مثل من مي تونه جلوي اينو بگيره؟
واقعاً من توانايي اينو دارم از نابودي همه چيز جلوگيري کنم؟
!البته که مي توني! با من قرارداد ببند و تبديل به دختر جادويي شو
يه رويا بود؟
Translation: DarkWorld
Forums.AnimWorld.NeT
...قسمت اول انگار او را در رويا ديده بودم
صبح بخير، بابا
صبح بخير، مادوکا
مامان کجاست؟
تاتسويا رفته که بيدارش کنه. تو هم برو بهِش کمک کن
باشه
!مامان
!صبح شده
!بلندشو، مامان
!بلـــــــــند شو
ها؟
مامان، بيدار شد
تازگي چي شده؟
هيتومي-چان يه نامه عاشقانه ديگه گرفته
اين ماه دوميه
پيف. آدم هايي که انقدر جيگر ندارن که به دختري که دوستِش دارن از روبرو حرف بزنن مفت نمي ارزن
کازوکو چطوره؟
معلم ما هنوزم مشغول همونه
هميشه توي کلاس در مورد اون پسره صحبت مي کنه
اين هفته سالگردِ سومين ماهه، براي خودش رکوردي زده
فکر نمي کنم به جايي برسن. اين زمان حساسي براي هر دوي اونهاست
واقعاً؟
اگر با اين چيزها جدّي برخورد نکنه، ممکنه با مشکلاتي جدّي روبرو بشه
فکر کنم اگر بتونن اين مقطع رو کنن، اون وقت مي تونن تو سال اول همه چي رو حل کنن
که اينطور
کار تمام شد
کدوم روبان رو بايد بردارم؟
يه ذره زننده به نظر نمياد؟
دقيقاً بايد زننده باشه. ما دخترها هميشه بايد توي چشم باشيم
خيلي ناز شدي. حالا ديگه عشاق موموز تو نمي تونن طاقت بيارن
اذيت نکن
بايد فکر کني که اينطور هستي. اين راز زيبا موندنه
!به خير گذشت
حالا، بخورش
!بلـــــــــه
يه فنجان ديگه مي خواي؟
ديگه کافيه
خيله خب! بعدا مي بينمتون
!به سلامت
مادوکا، تو هم بايد عجله کني
ها؟ باشه
!من رفتم
!به سلامت
!به سلافت
!صبح بخير
مادوکا، دير کردي
اوه، عجب روبان خوشملي
واقعا؟ يه ذره زياده روي نيست؟
فوق العاده شدي
پس گفت کسي که نامه عاشقانه به جاي اقرار کردن ميده، خوب نيست
مامانيت خيلي باحاله. خوشگل و خانمِ کاره
اگر اين درست باشه، پس همه چي مرتبه
اوه، من فکر کنم يه کسي داره حسادت مي کنه
عالي نيست؟ من آرزو دارم يه نفر هم به من نامه عاشقانه بده
چي شد؟ مادوکا مي خواد با هيتومي سر رتبه نخست زيبايي رقابت کنه؟ نکنه مي خواستي از اون روبان جيگر شروع کني؟
...نه! مامانم
پس مي خواي بگي تو همه اسرارِت رو از مادرِت داري ياد مي گيري؟
!عجب دختر شيطوني هستي! بايد با امثال تو همچين کاري کرد، اينجوري
!نکن
تو توي بانمکي تکي، ولي امکان نداره بزارم پيش همه مجبوب بشي
بايد زن خودم بشي
امروز يه سوال خيلي مهم از همه شما دارم. لطفا با دقت گوش کنيد
آيا بهتره که تخم مرغ دو رو سرخ بشه، يه همون يه رو بي خيال بشين؟
ناکازاوا، جواب بده
خب...من فکر نمي کنم در هر صورت فرقي کنه
درسته! در هر صورت خوبه
چطور ممکنه مردي زني رو با اون نوع تخم مرغ !پختنِش با کسي مثل من يکي بکنه
با همه شما دخترها: با مردي که تخم مرغ خودش رو يک طرفه ول مي کنه ميره به امان خدا، قرار نزارين
فکر کنم باز هم تيرِش به سنگ خورده
آره انگار
و با هم شما پسرا، شما هم بايد همه تلاش خودتون رو بکنيد تا از زني که به تخم مرغ ها گير ميده، دوري کنيد
و با اين...من اجازه مي خوام که دانش آموز جديدي رو به شما معرفي کنم
چطور اين کمتر مهم بود؟
بسيار خب، آکِمي سان. بيا داخل
اوه پسر، چقدر نازه
خوشگله
....امکان نداره... نمي تونه خودش باشه
حالا خودت رو معرفي کن
من آکمي هُمورا هستم. از ديدن همه شما خوشبختم
آکمي هو
آکِمي هُمورا
آکِمي سان؟....
قبل از اينکه بياي اينجا تو کدوم مدرسه بودي؟
من توي يک مدرسه مذهبي توي توکيو بودم
توي کدام کلوپ هستي؟
ورزش؟ هنر؟
من عضو هيچ کدام نشدم
موهات خيلي قشنگه. چه مارک شامپويي رو مصرف مي کني؟
اون دختره آکمي، يه جورايي عجيب مي زنه
هي مادوکا، ميشناسيش؟
اون به طرف تو نگاه نکرد؟
...والا
ببخشيد... فکر مي کنم يه ذره فشار روي من اومده
حالم زياد خوب نيست
اگر من رو معاف کنيد، بايد به دفتر پرستاري برم
بزار نشانِت بدم کجا بايد بري
!من هم ميام
نه، نگرانِ من نباشيد
من از کسي مي خوام که متصّدي اين کاره
کانامه مادوکا، شما نماينده بهداشت کلاس هستي، مگه نه؟
...خب
مي توني من رو تا دفتر پرستاري ببري؟
چقدر نازه
از کجا فهميدي من نماينده بهداشت کلاس هستم؟
معلّم به من گفت
...اوه، که اينطور، دفتر پرستار
از اين طرف، درسته؟
...ها؟ بله
شما... انگار راه رو بلدي
آکمي-سان....؟
همورا کافيه
همورا...چان؟
چيه؟
!اسم-اسم منحصر به فردي داري
...منظورم اين نيست که عجيبه
من...من فکر مي کنم خيلي باحاله
کانامه مادوکا، تو به راه زندگيِ خودت ارزشي قائل هستي؟
خانواده، دوستانِت... اونها برايِ تو عزيز هستند؟
من، خب... دارم
خانواده و دوستانم... من دوستشون دارم. اونها خيلي براي من ارزش دارند
واقعاً؟
همينطوره. چرا نبايد داشته باشند
که اينطور
اگر اين درست باشه، تو نبايد هرگز به اين فکر کني که کس ديگه اي بشي
اگر اين کارو بکني، همه رو از دست ميدي
فقط بايد کانامه مادوکا باقي بموني، براي هميشه هميني که هستي
فکر کنم رکورد شکسته شد
ها؟ يعني چي اون وقت؟
هيچ معني نميده
من فکر مي کنم که با اينکه اون هم توي ورزش و هم توي درس عاليه، ولي يه جورايي خل وضع ميزنه
چند بار بايد تويِ کاري از همه بهتر باشه که ديگه راضي بشه؟
داره مور مورم ميشه. واقعاً داره مور مورم ميشه
مادوکا-سان، مطمئني اين اولين بار هست که اونو مي بيني؟
ههمم، خب مجبورم بگم آره
منظورت چيه؟ يعني دليل عجيبي داره که نمي توني بگي نه؟
من... من توي خوابِ ديروز ديدمِش
عالي بود! نمي دونستم که تو هم حس شوخ طبعي داري
خيلي بي خيالي! من واقعا در موردش نگرانم
من به يه نتيجه رسيدم. اين يه جور جلوه بصري از زندگي گذشته هست
شما دو دوست هستيد که همديگرو دوباره در سفر در تونل زمان ملاقات کردين
چه رويايي بود؟
خيلي خوب به خاطر ندارم... فقط يادم هست که خيلي عجيب بود
شايد شما واقعاً از قبل همديگر رو ملاقات کرديد
ها؟
چيزي به خاطر نمياري، ولي چهره اون در ضمير ناخودآگاه تو ثبت شده. که توي خوابِت اون رو بروز داده
اين يه ذره راحت نبود؟
چقدر از اين تصادفات پيش مياد؟
نکته رو گرفتي
اوه، ببين ساعت چند شده
اگر اجازه بديد، من ديگه برم
امروز ديگه قرار چي کار کني؟ پيانو؟ رقص ژاپني؟
مهماني چاي
امتحان ها داره نزديک ميشه. مطمئن نيستم ديگه بتونم براي تمرين وقتي بزارم
بايد خيلي عالي باشه که توي خانواده پولدار به دنيا بياي
ما هم بايد بريم
اوه هي، مادوکا؟ مي تونيم تو راه برگشت يه سر به مغازه سي دي بزنيم؟
البته
بازم کاميجو-کون؟
خودت که مي دوني جريانو
بعداً با هم حرف مي زنيم
خدافظ فعلاً
!کمکم کن
!کمکم کن، مادکا
!لطفاً کمکم کن
کي اونجاست؟
در حال بازسازي
اين قسمت از فروشگاه در حال بازسازي است
کمکم کن
تو کجايي؟
تو کي هستي؟
کمکم کن
تو بودي؟
کمکم کن
هُمورا-چان؟
از پيش اون برو کنار
ولي اون زخمي شده؟
نه، اذيتِش نکن
اين موضوع ربطي به تو نداره
ولي اون منو صدا کرد
من شنيدم که گفت کمکم کن
که اينطور
!مادکا، بيا اينجا
!ساياکا-چان
..توي همچين موقعي
داره چي کار مي کنه؟ با لباس مبدل به مردم حمله مي کنه؟
و اون چيه با خودت مياري؟
شبيه به يک حيوان عادي نميزنه
زنده هست؟
...نمي دونم، من هيچي نمي دونم
ولي بايد نجاتِش بدم
ها؟ راه خروج کجاست؟ ما کجا هستيم؟
اينجا کجاست؟
همه چي عوض شده
لعنتي! داره چه اتفاقي مي افته؟
!يه چيزي اونجاست
اين نمي تونه واقعيت باشه، مگه نه؟
ما بايد توي يه خواب بد هستيم، درسته مادوکا؟
...ها؟ اون چي بود؟
چي شد؟
واقعاً خطرناک بود، ولي الان همه چيز درسته
تو کيوبي رو نجات دادي، مگه نه؟
ممنونم
اون دوست مهمي براي منه
اون منو صدا کرد
صدايِ اونو توي ذهنم شنيدم
اهمم... که اينطور
از يونيفرم هاتون حدس مي زنم مال ميتاگيهارا باشين
سال دوم؟
تو کي هستي؟
...درسته. بهتره خودم رو معرفي کنم. ولي قبلِ اون
اجازه مي ديد اول کارم رو تموم کنم؟
ايول داره
همه چيز برگشت به حالت عادي
جادوگر فرار کرد. اگر مي خواستي گيرش بندازي، بايد بيشتر عجله مي کردي
اين دفعه جادوگر رو ميدم به تو
جادوگر اوني نيست که من دنبالشم
انگار نفهميدي اينجا چه خبره
گفتم ميزارم که بري
فکر مي کنم هر دوي ما دوست داريم از دردسرِ بي دليل دوري کنيم
!ممنون، مامي! من رو نجات دادي
اين دو تا کساني هستند که بايد ازشون تشکر کني. من تو وقتِ اضافه اومدم
خيلي ممنون
اسم من کيوبيه
تو اون کسي بودي که منو صدا کردي؟
درسته، کانامه مادوکا و ميکي ساياکا
چر-چرا اسم مار و مي دوني؟
من اينجا هستم تا از شما دو تا تقاضاي کمک کنم
کمک؟
مي خوام که با من قرارداد ببنديد و تبديل به دختر جادويي بشيد
من مي توني يکي از آرزوي هاي شما رو برآورده کنم؟
چي؟ واقعاً؟
...يه آرزو
مي تونه هر چيزي باشه
من مي تونم هر معجزه اي که مي خواين اتفاق بيافته رو انجام بدم
فکر مي کنم واقعاً عالي باشه
قسمت دوم فکر مي کنم واقعاً عالي باشه
هیچوقت قولمونو یادم نمیره
چشامو میبندم و اینو مطمئن میشم
تاریکی ای که روم افتاده رو کنار میزنم و به حرکتم ادامه میدم
... کی میشه آینده ای که
از دست دادمو بیینم؟
،به حرکتم روی این زمین ادامه میدم
دارم سختی ها رو دونه دونه کنار میزنم
زمانی که بینهایت سخت میگذره، از شروعی تازه میگه
،دور و برمو افکار سرکشتم فرا گرفته
بیا دری که بستش رو باز کنیم
قلبم بیدار شده و میخواد آیندشو رقم بزنه
،حتی اگه تو پیچیدگی ها گم بشم
ولی بازم آسمون آبی اونجاست و میدرخشه
مهم نیست چی بشه، بازم تسلیم نمیشم
交わした約束忘れないよ
目を閉じ確かめる
押し寄せた闇振り払って進むよ
いつになったらなくした未来を
私ここでまた見ることできるの？
あふれ出した不安の影を
何度でも裂いてこの世界歩んでく
とめどなく刻まれた時は今始まり告げ
変わらない思いを乗せ
閉ざされた扉開けよう
目覚めた心は走り出した 未来を描くため
難しい道で立ち止まっても空は
きれいな青さでいつも待っててくれる だから怖くない
もう何があってもくじけない